Goedenavond, inspecteur. -Louie.
Koffie?
Geeft niets. Van hen werd ik toch niet rijk.
ls Mike Murphy al geweest?
Wie? -Murphy, Michael.
Die ken ik niet, vriend.
Vreemd. Hij schijnt hier elke avond te eten.
Hoe heette hij? Murray?
Murphy, ezel. Zitten je oren soms verstopt?
Nou? -Hij is nog niet geweest.
Dan wacht ik.
Verdomme.
Zeg, ze vragen om je gehaktbrood bij de rivier.
Er zit een gat in de dijk, en jouw gehaktbrood kan 't verhelpen.
lemand heeft de kooideur opengelaten. Hij is ontsnapt.
Wat valt er te vieren?
Hoe gaat het, Archie?
Niet slecht. En met jou? -Niet slecht.
Geweldig.
Hoe smaakt de stoofschotel? Jammer, ik had er juist zo'n zin in.
Dan ga ik naar het Ritz. Of niet. -Dit is Archie.
Echt waar? Wat eigenaardig.
Nou kijk, Archie. We zoeken een stille, ene Mike Murphy.
Jouw lengte, net zo'n snor.
Hij rijdt in dezelfde auto, met hetzelfde kenteken.
Vind je dat niet eigenaardig? -Ja, dat is zeker eigenaardig.
Rare snuiters.
Zoiets lukt maar één keer.
Grijpt u niet in?
Doe er nog maar een.
Hij redt zichzelf wel.
lk stoor toch niet? lk zit in de knel.
We zijn geen dikke vrienden meer, maar. . .
Ben je er nu alweer? -Ja, ik word namelijk vermoord.
Heb ik wat van je aan?
Wou je me dood hebben?
Zijn dat je concurrenten of waren ze je kop zat?
lk heb nog wel wat puf voor jou. -Mike, alsjeblieft. Niet doen.
Zeg maar wanneer, Speer. -Tot die tijd zou ik uitkijken.
Wat bedoel je daarmee?
Een opgedofte privé-detective schijnt de verkeerde lui op te zoeken.
Maar dat ben jij niet, hè? Daar ben je te verwaand voor.
lk hou je in de gaten. -lk tril helemaal.
De mazzel, kleine.
Waardeloze klootzak die je bent.
lk heb m'n penning ingeleverd. lk heb nu m'n eigen. . .
lk heb nu m'n eigen kantoor. Met gouden naamplaat. Je bent jaloers.
Je bent onvoorstelbaar onzeker.
ls dit opgedoft?
Alles goed, baas? -Prima. Echt prima.
Laat de rest maar zitten. -Bedankt.
MURPHY & SWlFT PRlVE-DETECTlVES
De financieringsbank belde net. Die lui kwamen gisteravond voor je auto.
Vroeger vonden ze hun werk leuker. Je moet betalen of je bent je auto kwijt.
Mahoney. De huisbaas.
Moet ik alles zelf doen? Je zou die cheque opsturen.
lk kan niet tegen mensen die niet nadenken.
ls het weer zover? Daar trapt echt niemand in.
M'n stille en onzichtbare compagnon, Mr Swift.
We dachten dat je Mahoney was, de boosaardige huisbaas.
Lopen we weer achter? -Nog steeds.
Zeg dat hij de afvoer maakt, anders gaan we verhuizen.
lk geloof dat ik flauw val.
lk neem aan dat we onze secretaresse ook nog iets verschuldigd zijn.
Eén of twee weken? -Drie.
Schandalig. -Maanden.
Dat noem ik nou loyaliteit.
En een bonus. Hoe vind je dat?
Addy, ga even een brief posten. -Ja, Mr Murphy.
Free Spirit won een race.
Zoveel geluk heb je nooit. En zo slim ben je niet.
Mensen veranderen. -Jij niet.
lk hoorde een gerucht over je.
Was je aan het roddelen? Dat had ik niet verwacht.
Pas op voor die lui. -Fijn dat je zo bezorgd bent.
Zo goed ben je niet, Dehl.
Hallo, schatje. Prima. Vanavond om acht uur?
lk moet ervandoor, Mike. Afspraken en zo.
Je moet niet vreemd opkijken als je binnenkort een bonus krijgt.
Waarom?
Misschien omdat je hier de enige bent die kleurenblind is.
Pas goed op jezelf.
Geef het niet in één keer uit.
lk zal niets vragen. -Daar ben ik blij om.
Hier.
Dat is je bonus.
lk investeer in het bedrijf. Zonder auto kun je niet veel.
De mazzel.
Alles is geregeld.
Je geeft het aan Pitt als ik weg ben. -Morgenavond.
Ginny, schatje.
Als Pitt er 25.000 dollar voor over- heeft, betaalt Leon Coll het dubbele.
Wat nou?
Als je Pitt belazert. . . -Coll beschermt me.
lk zie je thuis wanneer je klaar bent, oké?
Doe het alsjeblieft niet. -Toe, maak je niet zo'n zorgen.
Over twee dagen heb je alles wat je hartje begeert.
Lieverd, kop op. We gaan straks alleen nog maar plezier maken.
Hallo, snoes. -Raad eens wat ik doe.
Zo te horen maak je een drankje klaar of zit je in bad.
Lekker warm onder het schuim, je ziet je poriën opengaan.
lk kan de plekjes komen inzepen waar je niet bij kunt.
Nou, ik maak een lijst voor m'n feest. Kom je ook, Mike?
lk baal. lk heb sinds dinsdag niet meer gelachen. Weet je nog?
Regende het toen? - Ja.
Misschien was het toch maandag. Nee, zondag.
Zondag was leuk. - Toen was ik bij je.
Net als maandag, dinsdag en woensdag.
En donderdag dan? -lk had me verrekt.
Wil je Vrijdag zijn? Kom dan naar m'n feest.
lk kom wel laat. -Gelukkig.
Daarom hou ik ook zo veel van je. Je komt altijd heel laat.
Zal ik nu nog even langskomen? -lk heb het druk. Kom naar het feest.
Misschien. Welterusten, poes.
Oké, ik kom je verwennen tot je er rode koontjes van krijgt.
En dan krijg je van mij een schop onder je hol.
Wie heeft er voor je gedraaid? - Ik hoorde dat gerucht weer.
Het wordt saai. -Omdat je niet luistert, vriend.
Ik ben moe, Speer. Ga maar naar de roddelpers.
lk heb twee kaartjes voor het boksen vanavond.
Waarom denk je dat ik mee wil? -lk bel ook voor Addy's nummer.
Dat kun je vergeten. lk mag haar veel te graag.
lk zie je nog, kleine. -Niet als ik jou eerst zie, platvoet.
Leuk dat u belde. lk hou van boksen.
Echt, dat meen ik.
Twee bezwete, gespierde, halfnaakte mannen die op elkaar inrammen.
Dat prikkelt m'n wellustgevoelens.
Dat komt dan mooi uit. Zeg maar gewoon Speer, hoor.
Een toost.
Wat ga je doen? -Nog één foto.
Kom wel met iets goeds, Moriaantje. -Zo heet ik niet. En is 50.000 goed?
lk hou niet van leukerds, Moriaantje. -Zo heet ik niet, zei ik.
Zeg op of je gaat eraan. -Klinkt 'boekhouder' goed?
Wat is er met hem? -Hij heeft je verraden.
Aan wie? -Primo Pitt, voor 25 ruggen.
Wat heeft hij verkocht? -Je ballen zijn niet meer veilig.
Heeft Pitt het al in handen? -Nog niet.
Maar jij krijgt het terug. -Natuurlijk.
Voor 50.000. De helft nu, de andere helft bij levering.
Zoveel heb ik niet op zak.
Zal ik je wat zeggen? Je boekhouder wel.
Bij de rivier. Pier 1 4, Star of Bolivia.
Laat iemand het maar brengen.
En de waar? -Je hoort heus nog van me.
Als je me belazert, voer ik je aan de slakken.
Dit is walgelijk, Speer. -Het is voor z'n eigen bestwil.
Kijk eens wie we hier hebben.
Het komt allemaal goed, schat.
Wat voor spelletje speel je, Pitt?
Heb je genoten van het boksen?
Het was niets bijzonders. -Je zit sowieso in de problemen.
Maak die koffer open.
Rennen.
Grijp haar.
Blijf hier.
Gaat het hier een beetje? -Met mij wel, maar met hem niet.
Hij viel van de derde verdieping.
Hij is geholpen. -Klootzakken.
Was je zo dik met hem? -Hij was m'n compagnon.
Dat was hij, ja.
ln de muur zaten twee .38's en één .45, in het plafond een 9mm.
Deze hier zat Ginny Lee achterna toen ik hem tegenkwam.
Zij kon wegkomen. -Vint Diestock, een van Pitt's mannen.
Dehl's wapen zat in zijn holster.
En Addy? -ls naar huis gebracht door een agent.
Je geeft een meisje echt de avond van haar leven.
Mr Coll wil je spreken.
Of je nu wilt of niet, Murphy.
Fijn dat u bent gekomen. Ga lekker zitten. Wilt u iets drinken?
Een leuk optrekje. -lk heb er hard voor gewerkt.
lk hoef niet te raden waarom ik hier ben.
Je vindt het leuk om 's nachts met nieuwe vrienden te kletsen.
Waar wil je over praten, vissenkop?
lk heb je overleden compagnon nog gezien vanavond.
Was dat rond 01 .00, toen hij zonder vleugels het raam uit vloog?
Je weet dat ik het niet was. -O ja?
Je herinnert je Mr Pitt nog wel, of niet?
Zeker. Primo Pitt, een geweldige vent.
Hij werd tweede in de etterwedstrijd, na jou.
Je moet wat manieren leren.
Je moet een schop onder je hol krijgen. Had je wat?
Niet nu.
Hoe zit het precies? Samen met Dehl had je een deal gesloten met Mr Pitt.
Maar Dehl belazert de boel.
Wist je daarvan of naaide hij jou ook? -Hij was m'n compagnon.
Hij kon het niet. Kun jij het wel? -Hij was m'n jongere vennoot.
lk heb hem praktisch niets geleerd.
Dus jij kunt de waar terugkrijgen?
lk heb hem niet gesproken voor hij een luchtje ging scheppen.
lk weet niet wat jullie prijs was.
Dit nu, en hetzelfde wanneer ik het in handen heb.
50.000, of alles houdt op.
Afgesproken.
Mooi. Zeg dat je ratten iets voor me inschenken.
Voor mij ook.
Je moet de slaapkamer eens zien.
Wanneer heb je Pitt het laatst gesproken?
lk heb hem nooit gesproken. -Z'n mannen staan voor de deur.
ln de cadillac? -Ja. Ze staan er met zwaar geschut.
Misschien wachten ze op jou. Dat kan toch ook?
lk ben achterom gekomen.
Wat drink je eigenlijk? -Thee.
lk vond een fles onder het aanrecht. Het smaakt naar gin.
Dat is het ook. En hij is van mij.
Waarom ben je hier binnengeslopen? -Aram Strossell dreef in de rivier.
Colls boekhouder. -Een vriend van je?
Hij zou m'n belastingen doen.
Hij kwam bij een visrestaurant naar boven drijven.
Tot grote ergernis van de gasten. De vangst van de dag.
Heel grappig.
Wil je vertellen hoe het zit met Dehl en de boekhouder?
Of hoe het zit met jou en hen?
Ze hebben nog een kogel uit Dehl weten te halen.
Het was een 9mm.
Zo een zou jou ook kunnen beschadigen.
Naar beneden.
Precies, ja.
Nog verder.
Je mag niet midden op straat liggen. -Heb ik niet gedaan.
Je werd aangereden door een truck. -Welke?
Die zo langsrijdt. -Luister.
Jij luistert. lk heb een hekel aan tuig.
Het liefst zou ik zwijnen zoals jij uit de weg ruimen.
Weet je wat een zwijn is? -Een wild varken.
Als ik je nog eens zie, schiet ik er een dood. Begrepen?
Gooi je blaffers het raam uit.
Schiet op, ik hoor een truck.
Brave jongen.
Goed sluipwerk, inspecteur. Heel goed.
Hallo, Tuck. Hoe gaat het? -Goed.
Eet je veel rood vlees? Goed zo.
Zeg eens: zeven zwarte zwanen. Dat moet je kunnen als radio-omroeper.
Wil je dat niet worden? C'est la vie, Tuck.
Een borrel? -lk heb net thee gedronken.
Spoel die dingen toch door het toilet. -Hou op. lk heb er de pest in.
Waarom? -Ginny.
Het zit hier vol wanneer ze zingt. Ze heeft een prachtige stem.
Maak je je druk om je zaak?
lk heb je nooit voor de gek kunnen houden.
lk maak me zorgen om haar.
Dehl is hier gisteravond nog geweest, nietwaar?
Rond acht uur. Voor Ginny. -Ja, voor Ginny en de boekhouder.
Bedankt, Freddie. Stop nou voor je de pijp uitgaat.
Smoking is verplicht. -Gelukkig heb ik er een.
ledereen gaat. Press, Buffy, Boo, Binky, iedereen.
Trek de stekker eruit. -Wat zeg je dat leuk.
Hij merkt het toch niet als. . . Eindelijk.
Michael Twitchell Murphy. -Waar komt Twitchel vandaan?
De melkboer. -Mike, dit is Keith Stoddard Esquire.
Komt Esquire van mama erfgename of papa piraat?
Zullen we even naar buiten gaan? -Nou, nee.
lk ga boven Caroline's ogen laten fonkelen.
Als ik daarna nog puf heb, kom ik je kop binnenstebuiten keren.
De weg naar buiten is veel moeilijker.
Misschien gebruik ik je als schild en verblind ik je mannen met je pyjama.
Wat wil je? -ln Dehl Swift zat een 9mm-kogel.
Wat is een Dehl Swift? -Mag ik deze kogels onderzoeken?
Je kunt m'n wapen niet zo meenemen. -Dat hoeft ook niet.
Het gaat me om de kogel.
lk ben een beetje bang, Mike.
Het is zo licht.
lk ben verliefd op je aan het worden.
Dit is echte liefde. En dat beangstigt me.
Dat begrijp ik.
Wat zei je?
Laat ik maar eens gaan, het is al laat.
Vuile klootzak. Je krijgt het niet uit je mond, hè?
Je wou, maar je kon het niet, kluns. -Waar ga je heen?
lk geef me bloot, en je weet niet hoe gauw je weg moet komen. Klojo.
Klootzak.
Morgen, engel.
Deze is net gebracht.
Voor Dehl. -Het is zijn handschrift.
'Pandjeshuis Majestic.' -Hier is het, baas.
Na die schoonheidsbehandeling moet je m'n was even ophalen.
Kijk nou, Primo Pitt.
lemand heeft je hol opengemaakt, zodat je de zon even kunt zien.
Ophoepelen.
Je maat heeft me belazerd. -Echt waar? Rot voor je.
Z'n vriendin of jij hebben iets wat ik wil hebben.
Wat zou dat kunnen zijn? lk weet het.
Het adres van een goede plastisch chirurg.
Hij is grappig. Wie het ook heeft, je geeft het toch wel aan me.
Waarom zou ik dat doen? -lk heb iets wat jij wilt hebben.
Wat ik wil, is dat jullie opzouten.
De telefoon gaat over.
Ze hebben me ontvoerd. -Waar ben je?
Dit is belachelijk. Wat is er aan de hand?
Gaat het? -Natuurlijk niet.
M'n haar zit niet. Twee nagels zijn gebroken.
lk heb m'n make-up niet hier.
En naast me zitten twee stinkende lelijkerds.
Gore hufter.
Je krijgt het. Laat haar gaan.
Eerst krijg ik de waar.
pandjeshuis geld te leen
Heb je die .45 al bekeken? En de 9mm?
Komen ze overeen?
Mooi.
Croix de Guerre. Een Franse eremedaille.
Dehl was heel goed als hij wilde.
Echt iets voor in een chocolade-ei.
lk hoorde je niet kloppen. -Mooi, dan word ik niet doof.
Wat wil je, Speer?
De .45 en de 9mm komen uit het wapen van Dub Slack en Primo Pitt.
Kunnen ze nu opgepakt worden? -We hebben een ooggetuige nodig.
Dus ik hoor het wel als je Ginny Lee gevonden hebt.
Zoek ik haar dan? -lk weet waar je welke vragen stelt.
Je moet altijd mensen op stang jagen, hè.
Zo ga je te werk, weet je nog? -Nou en of ik dat nog weet.
Oké, we gaan niet hangen en zeker niet onder de gordel slaan.
Geef elkaar een hand en na de bel mogen jullie.
Heb je hier ook iets te drinken? -De thee is op.
Onder het aanrecht staat meubelolie. -lk pak het wel.
Waarom vallen jullie elkaar zo aan? Voor de lol?
lk zeg het nog één keer en dan hang ik op.
Met wie spreek ik? -Met Ginny Lee.
Is alles goed? Waar ben je? -Kan ik je ergens zien?
Waar? - In het paviljoen, je weet wel.
Wanneer?
Een vriend is ziek.
Mike moest ineens weg.
Daar is hij een ster in. Wil je een borrel?
Waarom ook niet?
Bedankt, inspecteur.
Het is echt meubelolie.
Wat je al niet drinkt als het niet mag.
Dus we zijn weer terug bij inspecteur. -Dat ben je toch?
En ook altijd. 7 dagen in de week, 24 uur per dag.
Sorry van laatst. Dat was niet chic.
Zand erover.
lk ga maar weer.
lk moet gaan.
Misschien snap ik het ooit nog eens.
Mike is niet de enige ster in ons midden.
Caroline Howley, dat society-grietje.
Pitt heeft lef. Ze is de dochter van Randolph Howley.
Hij verwacht veel van Mr Murphy. -Zoals de waar van de boekhouder?
Het is tijd voor een tweede gesprekje.
Bioscoop Roxy
Over vijf minuten kan ik mee.
Goh, dat ik jou hier nu tref. De wereld is echt klein.
Blijf van me af.
Je mag wel wat liever zijn. Eigenlijk hoor je achter te zitten.
Waarom rot je niet een eind op. Nu meteen.
lk heb twee uur in het park gestaan. -Het spijt me, Mike.
lk wilde er zeker van zijn. -Ben je dat nu?
Dat weet ik niet.
lk weet helemaal niks meer.
Ze hebben Dehl vermoord. -Dat weet ik.
Je was erbij. Ze willen jou ook vermoorden.
Wat moet ik doen? -Je kunt Speer bellen.
Mijn god. Mike, dat kan niet.
Het is een klootzak, maar een goede vent. En goed in z'n werk.
Bij hem ben je veilig. Je hebt Pitt gezien op de plek van de moord.
Hij vermoordt me als ik naar Speer ga. -Hij. . .
Hij vermoordt je sowieso.
Ginny Lee verliest hoe dan ook.
Waar ligt de waar van de boekhouder? -Weet ik niet.
Volgens Pitt wel. -Nee, echt niet.
Dehl had iets omgeruild, geloof ik. -Daar was hij een ster in, ja.
Het was een dromer.
Heb je deze sleutel ooit gezien?
Verdorie.
Sprak hij over iets nieuws? Over andere dingen?
Hij wilde iets aan z'n conditie doen.
Hij zei dat hij handbal speelde of zoiets.
Waar? -Ergens bij hem in de buurt.
lk ga nu weer.
Alles komt goed.
Bel Speer.
Goedenavond.
Met deze kou zou je liever verwarmingsmonteur zijn.
En hoe weet jij dat?
lk stond hier toen jij nog in je broek pieste.
lk heb hier ook staan blauwbekken. lk was bijna monteur geworden.
lk had ook geen respect voor een penning of het uniform.
lk werk nu voor mezelf, en weet je?
lk sta nog steeds te blauwbekken, en wel naast een onbeschoft groentje.
Het spijt me. -Dat zeggen we allemaal.
Ken je 1 0th Street? -Dat is m'n oude wijk.
Heb je daar ook sportclubs of sporthallen?
Ja. Riverside Athletic, op Broad Street.
Geen probleem.
lnspecteur, ik had u niet gezien.
Ze rende zo de straat op.
Waar is de kleedkamer? -Daarzo.
Zeg, kan ik je helpen? -lk wil Dehl Swifts kastje zien.
Waarom? -lk kom z'n spullen halen.
Hij moet eerst toestemming geven. -Dat is moeilijk. Hij is dood.
lk regel de nalatenschap.
Hoe is hij gestorven? -Plotseling.
Dat was z'n kastje. 628. -Bedankt.
Graag gedaan.
lk ben dr Breslin. -En?
Gebroken linkerarm, een paar gebroken ribben en een buil op haar hoofd.
We houden haar toch een paar dagen hier.
Kan ik haar spreken? -Morgen misschien.
lk heb het. Volgens mij heb ik het.
Je weet hoe ik dan ben.
Hier zijn Strossel en Dehl voor vermoord.
Hij was toch bot.
Goeie hemel. lk had geen idee dat Dehl er zo diep in zat.
Coll gaat voorgoed de cel in en Pitt komt op de eerste plaats.
lk heb slecht nieuws. Caroline is ontvoerd.
Hoe weet je dat? -Van de radio. Wist je het al?
Dat is nog niet alles. Ginny Lee ligt in het ziekenhuis.
Speer heeft gebeld. Ze is aangereden.
Zal ik maar naar huis gaan? -Nee, je blijft. Meubelolie.
Bel Fat Freddie over Ginny. -ls al gebeurd.
Je doet je werk goed.
Je spreekt met Pitt.
lk wilde net naar u toe komen. lk heb de waar.
Als je me maar niet belazert. -Dat zou stom zijn van me.
Anders is ze er geweest. -lk kom eraan, zei ik.
Als ze maar wel ongedeerd is.
Als je niets hoort, zeg dan tegen die smeris. . .
dat ze de rivier dreggen met een magneet.
lk weet het.
Klopt niemand dan meer?
Laat maar vallen.
Hebbes.
lk zit onder de benzine. -Wat?
lk zit onder de benzine. -Blijf dan maar mooi daar.
O, moet het zo. lk duik weg, maar je moet midden op straat lopen.
Er zitten er twee rechts en twee links. Vier in totaal dus.
Dat liep gesmeerd. Wat een team.
Het was lastig om ze zo opgesteld te krijgen.
Niets zeggen. Je bent boos omdat de band uit je kooi is gehaald.
lk zou het horen als je Ginny Lee gevonden had. Waar ga je heen?
lk heb van alles te doen. -Je staat onder arrest.
Voor belemmering van de rechtsgang, geweld en alles wat ik kan bedenken.
Ze hebben Caroline.
Wie? -Pitt.
Laat me gaan, dan los ik deze zaak voor je op. Wat zeg je ervan?
Maak dat je wegkomt. -Dat is tof van je. Echt.
De volgende keer sla ik je het stenen tijdperk in.
Waar je vandaan komt.
ls alles goed? Kom, dan breng ik je naar huis.
ln een dienstauto? -ln die van mij.
Dat zou ik fijn vinden, Speer.
Waarom ben je niet getrouwd?
Waarom ben jij niet getrouwd? -Geen idee. Om zoveel redenen.
Waarom vallen jullie elkaar zo aan?
Geen idee. Om zoveel redenen.
Niet schieten.
Waarom rijd je door m'n deur? -Tegenwoordig klopt niemand meer.
Je bent gestoord. -Waar is ze?
Niet hier. -lk wil weten dat ze niets mankeert.
Elimineer hem. -Wil je niet weten wat hierin zit?
Wacht. Als het er ook maar in zit. -Natuurlijk zit het erin.
Je hebt zojuist afscheid genomen. -Plus een kleine verrassing voor jou.
Wat is die dan? -Dynamiet.
Genoeg om jullie naar de rijke wijk van de stad te blazen.
Je bluft.
Als ik m'n greep verslap, vliegen we de lucht in.
Leg hem om. -Maar dan verslapt z'n greep, baas.
Geef hier.
lk daag je uit.
lk hoop dat je van lawaai houdt. -Goedenavond, heren.
Kleine.
ls dit een besloten feest? -Je zou het aan mij overlaten.
lk loog.
Wat sta je nou met je wapen? De koffer is al dood.
Dan schiet ik een levende agent neer. -Buiten staan 20 schietgrage agenten.
Ga kijken.
lk moet naar het toilet. -Je blijft hier.
20 agenten. Je bent net zo gestoord als hij.
O ja? Hij heeft die koffer in z'n handen.
Al die corruptie tast hun hersenen aan.
Hij zit vol met dynamiet, zegt hij. -Klopt dat?
Ach, er zitten twee staven dynamiet en een handgranaat in.
Wat doe je als je hem laat vallen? -Geen idee.
lk moet echt. -Pis maar in je broek.
Dat heb ik al gedaan.
lk zie alleen een oude man die z'n hond uitlaat.
Twee dode slimmeriken. -De oude man is brigadier Lefkowitz.
Wie draagt het hondenpak?
Connors. Je kent hem wel. -Kleine benen, lange tong, hijgt veel.
Geef me die koffer.
Geef op. -Wat je wilt.
Je hebt Pitt vermoord, uilskuiken. -Waarom schoot je op mij?
Je schoot op Pitt. -Hij op jou.
lk schoot niet op jou. lk wilde je afleiden.
Een groot verschil, ja.
Waar is Caroline?
Hoe laat is het? -Wat doet dat ertoe? lets over enen.
Als ik om twee uur niet bel, gaat het licht bij haar uit.
Dit valt best wel mee.
Jullie zien mij sterven en ik zie jullie zweten.
Hoe vinden we haar nu? -Dub en Nino.
Wat bedoel je daarmee, zwijgzame kloot. . .
Of alleen Dub. -Dit is echt helemaal geweldig.
Het was hij of jij. Misschien had ik niets moeten doen.
Hoe vinden we haar als jij iedereen neerknalt?
We gaan op zoek naar Dub. -Waar?
Waar ga jij heen met een kont vol kogels? Dat dacht ik ook.
Luister, je vermoordt niemand meer. En je hoeft me niet te redden.
Prima.
Speer, het werd ook wel tijd ook.
Ze is dik met de politie.
We kwamen voor antwoorden, maar wat zekerheid is ook nooit weg.
Dit gaat pijn doen. Misschien moet ik ether gebruiken.
Geen ether.
Maar we hoeven niet allebei te lijden. -Schiet nou maar op.
Heb geduld, Dub.
Waar is ze? -Wie?
Als we het weten, mag je schieten. -Hoe gaat het, Michael?
Niet slecht. En met jou? -Niet slecht.
Dat is mooi.
Dit is je laatste kans.
lk weet niet over wie je het hebt.
Nee, je bent compleet gestoord.
Zijn ze nog samen?
Heeft Murphy de waar nog?
Niets zeggen. We gaan een stukje rijden. lk neem de tram wel.
lk had toch geen muntjes.
Uw jas, meneer. -Hoe gaat het met u?
Fijn u weer te zien.
Peg, dit is Mr Smith uit St. Louis. -Komt u verder, Mr Smith.
Er zijn al wat familieleden van u binnen.
lk ga mee en verhoog met 1 00. -Zoveel heb ik niet.
Dan heb ik gewonnen. -Zo speel je het niet.
Je mag verhogen wat hij nog heeft. -lk heb nog 37 dollar.
Laat maar zien wat je hebt. -Een straat.
Full house. -lk heb allemaal ruiten.
Er staat er een op het dak.
En bij de deur.
We gaan pas schieten wanneer we weten dat Caroline ongedeerd is.
Oké?
Open poker, zeven kaarten. Tweeën en boeren jokers.
ln 's hemelsnaam.
ls het hier, Ollie? -Ja, Stanley.
Waar gaan jullie naartoe? -ls dit de openbare bibliotheek?
En wat doen we nu? -Jij schakelt die op het dak uit.
Waarom moet ik het dak op? -lk ben stil, jij bent lenig. Toch?
Luister, apenkop. lk zal je laten zien hoe lenig ik ben.
Zeg maar wanneer. -lk zie je binnen.
Ze gaan er pas aan als we Caroline hebben.
Wat krijgen we nu? -Politie. Rij nog een rondje.
Trek je kleren uit.
Jij mag het zeggen. -Wat zeg je?
Je hebt een twee. -Goed, hè?
Wat doe je hier? Ga bij het raam staan.
lk zet vijftig dollar in. -Negen. Koning.
Heb je een lucifer?
En een aas voor de deler. -lk zie Lefty niet.
Hij moest zeker even pissen. -200.
lk ben weg. -lk verhoog met 1 00.
Je hebt niet eens een paar. -Hij is weg. lemand moet gaan kijken.
Wat klets je nou? Wie is dat dan?
Uw jas. -Die geef ik niet af.
Waarom niet? -Hier zit een wapen.
Sinds wanneer controleer jij de bordelen?
Over vijf minuten is de tent leeg. -lk heb twee congresleden te gast.
En een gijzelaar. -Primo gaf geen keus.
Hij is dood. -Over twee minuten zijn we weg.
Waar is ze? -Einde van de hal, boven.
Hoeveel wapens? -Vier boven, één buiten en op het dak.
Zin in een snel spelletje slapen? -Nooit van gehoord.
Heel simpel. Je maakt een bal en dan ga je een tukje doen.
lk ben lenig.
Wie heeft gezegd dat hij de baas was?
Oma, wat heeft u grote ogen.
Oma, wat heeft u grote oren.
Oma. . .
Wat kom jij doen? -Hetzelfde als jij bij hem gaat doen.
Ben je er klaar voor? Zes negens. -Vijf koninginnen.
Wacht eens even. Zes kaarten? Je moet met vijf kaarten uit.
Niet in dit spel. -Altijd.
Zij kwam met dit stomme pokerspel. Tweeën, boeren.
lk weet niet meer of ik nu win of verlies.
Zo groot en zo sterk.
lk heb nu geen zin in dieren. -Sorry. Ga zo door.
Alleen de eerste verdieping nog. Hou alles een beetje heel.
Zitten we op 40? lk verhoog, Barney. lk verhoog altijd.
Wat zullen we nou krijgen? -Je bent verkeerd. Wegwezen.
Hé, schat. -Wegwezen, zei ik.
lk snuif en ik puf en blaas het hele huis weg.
Niet doen, Speer. Dat komt later wel.
Jongens.
Dat werd wel tijd ook, zeg.
lk begin weer bang te worden. -Het is allemaal voorbij.
lk heb het niet over de maffia. lk begin echt bang te worden.
lk vind het zelf ook doodeng. -En wat doen we daaraan?
lk wil m'n waar.
Wacht.
Jij mag het zeggen.
Geef het hem maar.
Rustig aan.
Vroeg of laat pak ik die ratten. -lk denk eerder dan je zelf denkt.
Je zei dat je ze had gedemonteerd. -lk loog.
Ga maar zitten.
Speer, je blijft me verbazen. -Dank je, m'n duifje.
lk heb eens nagedacht en we vormen toch een goed team samen.
lk geloof het ook, kleine.
En nu ben ik het zat. Kom maar, dan vechten we het uit. Hier en nu.
Zeg, vriend. Hou je waffel en ga zitten.
Als je tegen me praat, ga je staan. Sorry, je stond al.
Knielen hoeft niet. We zijn niet in de kerk.
We kunnen honkballen. We hebben drie honken.
Honkbal, hè.
Dit is een wolkenkrabber, en dan is er niets aan de hand, of. . .
Zeven zwarte zwanen.
Help je hem niet? -lk verafschuw geweld.
Zeven zwarte zwanen.
lk zit in de knel. -Ja, en?
En dat is de druppel.
lk regel het verder wel. Succes als omroeper. Waarheen?
Daarheen? Dat is prima. lk heb veel ruimte nodig.
ln het woordenboek staat jouw foto bij Neanderthaler.
Waar wil je heen? lk sta hier goed.
Wat ziet Addy toch in je? Ze moet met mensen uitgaan.
lk heb me vergist. Je kunt jezelf niet redden.
Er bestaat een liedje over je. Kan ik je hersens even lenen?
Zal ik je eens wat vertellen? -Nou?
Voor mij zul je altijd klein blijven.
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]